Jackpott eller jackpot?
Innehåll
Det heter jackpott med två t på svenska, eftersom Svenska Akademiens ordlista (SAOL) bara tar upp stavningen jackpott. Formen jackpot med ett t är engelska och saknas helt i SAOL, även om den engelska formen ofta syns på spelsajter och i reklam.
Svensk ordbok (SO) är mer tillåtande och tar upp både jackpot och jackpott. Den som vill följa skrivnormen i standardsvenskan håller sig ändå till jackpott, som också är den form som Institutet för språk och folkminnen (Isof) rekommenderar.
| Jämförelse | Jackpott | Jackpot |
|---|---|---|
| SAOL | Enda stavningen i ordlistan | Saknas |
| SO | Godtagen som andra form | Godtagen som första form |
| Isof | Rekommenderad stavning | Rekommenderas inte |
| Efterled | Svenskans pott | Engelskans pot |
| Passar i | Löpande svensk text | Egennamn och engelska citat |
Varför stavas jackpott med två t?
Svaret i Isofs Frågelådan ger två skäl till stavningen med två t. Enligt det första skälet är efterleden i engelskans jackpot samma ord som svenskans pott. Enligt det andra skälet blir två t naturligare i de böjda formerna jackpotten och jackpottar.
Ordet pott har funnits i svenskan nästan 200 år längre än jackpott. Enligt SO är pott belagt sedan 1770 och kommer från nederländskans pot, som ursprungligen betecknade kärlet där spelarna lade sina insatser. Svenskan hade redan en egen stavning för efterleden när jackpott lånades in.
Skälet om böjningen i Isofs svar handlar om uttal. I svenskan visar en dubbel konsonant att vokalen framför är kort. En form som jackpoten ser därför ut att ha ett långt o-ljud, medan jackpotten stämmer med det korta o-ljud som SO anger i uttalet.
Samma anpassning har skett med flera andra lånord från engelskan. Svenskan skriver till exempel blogg för engelskans blog och jobb för job. Klubb är ännu äldre och lånades enligt SO in från engelskans club omkring 1755. I dag tänker nästan ingen på att blogg, jobb och klubb en gång stavades på engelska.
Varför skriver så många jackpot med ett t?
Den engelska stavningen syns varje dag på svenska spelsajter, eftersom många spelautomater har engelska namn med jackpot i titeln. Gold Trio Jackpot och liknande titlar står sida vid sida med svenska menyrubriker.
SO bidrar också till osäkerheten, eftersom ordboken godtar både jackpot och jackpott. Resultatet syns på nätet, där samma sida kan ha en rubrik med jackpot och en brödtext med jackpotten.
Stavningen jackpott syns ändå hos en del spelbolag. Ett nätcasino med licens från Spelinspektionen har exempelvis en menyrubrik som heter Jackpottar. Casinots lyckohjul med tre olika jackpottar heter jackpotthjul (läs mer här).
Hur böjs och uttalas jackpott?
Jackpott är ett en-ord, så du skriver en jackpott i obestämd form och jackpotten i bestämd form. I plural anger SAOL jackpottar som huvudform men godtar även jackpotter.
| Form | Så skriver du enligt SAOL |
|---|---|
| Obestämd form singular | en jackpott |
| Bestämd form singular | jackpotten |
| Obestämd form plural | jackpottar eller jackpotter |
| Bestämd form plural | jackpottarna eller jackpotterna |
| Genitiv | jackpottens i singular och jackpottarnas i plural |
Väljer du formen jackpot med ett t blir böjningen jackpoten i bestämd form och jackpoter eller jackpotar i plural. Grundordet pott böjs potter i plural, medan jackpott i första hand får ändelsen -ar. Ett vanligt fel är att jackpot och jackpott hamnar i samma mening.
Uttalet av jackpott varierar mer än stavningen. SAOL anger ett uttal med ett j och ett kort a i första stavelsen, men SO redovisar tre uttal: [djäk´påt], [jäk´påt] och [jak´påt]. Uttalet [djäk´påt] ligger närmast engelskan, medan [jak´påt] låter helt svenskt. Stavningen jackpott gäller oavsett vilket av de tre uttalen du använder.
Var kommer ordet jackpot ifrån?
Ordet jackpot kommer från pokerbordet. Förleden jack betyder knekt i en kortlek och efterleden pot är potten med spelarnas insatser, vilket SO anger i historiken för jackpott.
Enligt Online Etymology Dictionary är pokerbetydelsen belagd från 1881. Kunde ingen spelare öppna gavs korten om medan potten fylldes på med nya insatser. Ju fler givar som gick utan öppning, desto större blev summan för den som till slut vann.
Senare flyttade ordet jackpot till spelautomaterna, där jackpotten blev namnet på den största vinsten. Online Etymology Dictionary daterar automatbetydelsen till 1932 och den allmänna betydelsen ”stor vinst” till 1944. I svenskan är jackpott belagt sedan 1965 enligt SO. Vägen från pokerbordet 1881 till svensk text 1965 tog alltså 84 år.
Vad betyder jackpott?
SAOL definierar jackpott som ”högsta vinsten på spelautomat”. SO nämner att jackpott även används om högvinster på lotterier och travspel, till exempel när någon tar hem jackpotten på lotto. När ingen vinner säger man att jackpotten rullar vidare till nästa dragning.
Jackpott fungerar även bildligt om största möjliga framgång. SO ger exemplet att det blev jackpott för en idrottare som tog tre guld i ett VM. När en säljare säger att det blev jackpott efter ett möte betyder uttrycket att affären gick bättre än väntat.
Grundordet pott har ett närliggande uttryck som också beskriver ett lyckat utfall. Enligt SO betyder full pott ”maximal utdelning”, som när ett lag tar alla poäng i en seriepremiär.
Hur använder man jackpott i en mening?
Jackpott passar i flera sammanhang, från spelautomaten till vardagliga framgångar. Exemplen nedan visar jackpott i både böjda former och sammansättningar.
Exempelmeningar med jackpott:
- Spelautomat: Jackpotten på automaten hade stigit till över en miljon kronor.
- Lotteri: Ingen hade alla rätt i lördags, så veckans jackpott blev ännu större.
- Plural: Casinot delade ut tre jackpottar under helgen.
- Bildligt: Det nya jobbet blev en riktig jackpott för henne.
- Sammansättning: Jackpottvinsten betalades ut samma dag.
Den bestämda formen jackpotten används när det handlar om en viss jackpott, som vinsten på en särskild automat. Pratar du om jackpottar i allmänhet räcker den obestämda formen, som i meningen ”En jackpott faller sällan två gånger samma vecka”.
Heter det jackpottvinst eller jackpott vinst?
Sammansättningar med jackpott skrivs ihop i ett ord, som jackpottvinst och jackpotthjul. Skriver du jackpott vinst blir det en särskrivning som gör texten svårare att läsa. Samma regel gäller alla sammansatta ord, oavsett om förleden är ett lånord eller ett gammalt svenskt ord.
Förleden jackpott behåller sina två t även i sammansättningar. Skriv därför jackpottvinst i stället för jackpotvinst, så håller du samma form genom hela texten.
När är det rätt att skriva jackpot med ett t?
Egennamn behåller sin egen stavning. Lotteriet Eurojackpot, som Svenska Spel säljer i Sverige, behåller den engelska stavningen även i en svensk text. Namn på spelautomater, som Gold Trio Jackpot, följer samma regel. Skriv Eurojackpot med stort E och ett t, även om du stavar jackpott med två t i resten av texten.
Ett citat på engelska är ett annat undantag. Återger du repliken hit the jackpot från en amerikansk film ska uttrycket stå kvar som i originalet. Med kursiv stil ser läsaren direkt att orden är engelska.
Blandar du jackpott och jackpot i samma text ser texten slarvig ut, även om båda formerna finns i SO. Välj jackpott och håll fast vid två t från rubriken till sista meningen. En konsekvent stavning hör till god språkriktighet och låter läsaren ägna sig åt innehållet i stället för åt stavningen.
Vanliga frågor om jackpott
Vad är skillnaden mellan pott och jackpott?
En pott är summan av spelarnas insatser i en viss omgång, med andra ord pengarna som ligger på bordet. En jackpott är den högsta vinsten som går att få, till exempel på en spelautomat eller i ett lotteri. Jackpott slutar på ordet pott och stavas med två t precis som grundordet.
Vad är en progressiv jackpott?
En progressiv jackpott är en vinstsumma som växer för varje insats tills någon vinner den. En liten del av insatsen läggs till potten, som kan vara kopplad till flera spel eller casinon samtidigt. Därför kan progressiva jackpottar bli betydligt större än vanliga automatvinster. När någon vinner en progressiv jackpott börjar summan om från en lägre grundnivå.
Vilka synonymer finns till jackpott?
Närmast i betydelse ligger högvinst och storvinst, som båda finns i SAOL. I vardagligt tal fungerar storkovan, som enligt SAOL betyder mycket pengar. Ordet storvinst passar bäst när summan är stor men inte nödvändigtvis den högsta. I bildlig betydelse fungerar fullträff som synonym, eftersom SAOL anger betydelsen ”bästa möjliga resultat” för fullträff.
Skrivs jackpott med stor eller liten bokstav?
Jackpott skrivs med liten bokstav när ordet är ett vanligt substantiv, som när du skriver att hon vann jackpotten i lördags. En stor bokstav behövs bara i början av en mening eller när ordet ingår i ett egennamn, som i lotteriet Eurojackpot.
Hur säger man vinna jackpotten på engelska?
På engelska säger man hit the jackpot. Det engelska uttrycket används både om spelvinster och bildligt om stor framgång, precis som svenskans ”det blev jackpott”. Enligt Online Etymology Dictionary fick hit the jackpot betydelsen ”att lyckas mycket bra” år 1938.
Roliga ordspråk som får dig att både skratta och tänka
God fortsättning – när och hur du använder hälsningen rätt
