Etikett: Etymologi

Det heter jackpott med två t på svenska, eftersom Svenska Akademiens ordlista (SAOL) bara tar upp stavningen jackpott. Formen jackpot med ett t är engelska och saknas helt i SAOL, även om den engelska formen ofta syns på spelsajter och i reklam.

Svensk ordbok (SO) är mer tillåtande och tar upp både jackpot och jackpott. Den som vill följa skrivnormen i standardsvenskan håller sig ändå till jackpott, som också är den form som Institutet för språk och folkminnen (Isof) rekommenderar.

Varför stavas jackpott med två t?

Svaret i Isofs Frågelådan ger två skäl till stavningen med två t. Enligt det första skälet är efterleden i engelskans jackpot samma ord som svenskans pott. Enligt det andra skälet blir två t naturligare i de böjda formerna jackpotten och jackpottar.

Ordet pott har funnits i svenskan nästan 200 år längre än jackpott. Enligt SO är pott belagt sedan 1770 och kommer från nederländskans pot, som ursprungligen betecknade kärlet där spelarna lade sina insatser. Svenskan hade redan en egen stavning för efterleden när jackpott lånades in.

Skälet om böjningen i Isofs svar handlar om uttal. I svenskan visar en dubbel konsonant att vokalen framför är kort. En form som jackpoten ser därför ut att ha ett långt o-ljud, medan jackpotten stämmer med det korta o-ljud som SO anger i uttalet.

Samma anpassning har skett med flera andra lånord från engelskan. Svenskan skriver till exempel blogg för engelskans blog och jobb för job. Klubb är ännu äldre och lånades enligt SO in från engelskans club omkring 1755. I dag tänker nästan ingen på att blogg, jobb och klubb en gång stavades på engelska.

Varför skriver så många jackpot med ett t?

Den engelska stavningen syns varje dag på svenska spelsajter, eftersom många spelautomater har engelska namn med jackpot i titeln. Gold Trio Jackpot och liknande titlar står sida vid sida med svenska menyrubriker.

SO bidrar också till osäkerheten, eftersom ordboken godtar både jackpot och jackpott. Resultatet syns på nätet, där samma sida kan ha en rubrik med jackpot och en brödtext med jackpotten.

Stavningen jackpott syns ändå hos en del spelbolag. Ett nätcasino med licens från Spelinspektionen har exempelvis en menyrubrik som heter Jackpottar. Casinots lyckohjul med tre olika jackpottar heter jackpotthjul (läs mer här).

Hur böjs och uttalas jackpott?

Jackpott är ett en-ord, så du skriver en jackpott i obestämd form och jackpotten i bestämd form. I plural anger SAOL jackpottar som huvudform men godtar även jackpotter.

Väljer du formen jackpot med ett t blir böjningen jackpoten i bestämd form och jackpoter eller jackpotar i plural. Grundordet pott böjs potter i plural, medan jackpott i första hand får ändelsen -ar. Ett vanligt fel är att jackpot och jackpott hamnar i samma mening.

Uttalet av jackpott varierar mer än stavningen. SAOL anger ett uttal med ett j och ett kort a i första stavelsen, men SO redovisar tre uttal: [djäk´påt], [jäk´påt] och [jak´påt]. Uttalet [djäk´påt] ligger närmast engelskan, medan [jak´påt] låter helt svenskt. Stavningen jackpott gäller oavsett vilket av de tre uttalen du använder.

Var kommer ordet jackpot ifrån?

Ordet jackpot kommer från pokerbordet. Förleden jack betyder knekt i en kortlek och efterleden pot är potten med spelarnas insatser, vilket SO anger i historiken för jackpott.

Enligt Online Etymology Dictionary är pokerbetydelsen belagd från 1881. Kunde ingen spelare öppna gavs korten om medan potten fylldes på med nya insatser. Ju fler givar som gick utan öppning, desto större blev summan för den som till slut vann.

Senare flyttade ordet jackpot till spelautomaterna, där jackpotten blev namnet på den största vinsten. Online Etymology Dictionary daterar automatbetydelsen till 1932 och den allmänna betydelsen ”stor vinst” till 1944. I svenskan är jackpott belagt sedan 1965 enligt SO. Vägen från pokerbordet 1881 till svensk text 1965 tog alltså 84 år.

Vad betyder jackpott?

SAOL definierar jackpott som ”högsta vinsten på spelautomat”. SO nämner att jackpott även används om högvinster på lotterier och travspel, till exempel när någon tar hem jackpotten på lotto. När ingen vinner säger man att jackpotten rullar vidare till nästa dragning.

Jackpott fungerar även bildligt om största möjliga framgång. SO ger exemplet att det blev jackpott för en idrottare som tog tre guld i ett VM. När en säljare säger att det blev jackpott efter ett möte betyder uttrycket att affären gick bättre än väntat.

Grundordet pott har ett närliggande uttryck som också beskriver ett lyckat utfall. Enligt SO betyder full pott ”maximal utdelning”, som när ett lag tar alla poäng i en seriepremiär.

Hur använder man jackpott i en mening?

Jackpott passar i flera sammanhang, från spelautomaten till vardagliga framgångar. Exemplen nedan visar jackpott i både böjda former och sammansättningar.

Den bestämda formen jackpotten används när det handlar om en viss jackpott, som vinsten på en särskild automat. Pratar du om jackpottar i allmänhet räcker den obestämda formen, som i meningen ”En jackpott faller sällan två gånger samma vecka”.

Heter det jackpottvinst eller jackpott vinst?

Sammansättningar med jackpott skrivs ihop i ett ord, som jackpottvinst och jackpotthjul. Skriver du jackpott vinst blir det en särskrivning som gör texten svårare att läsa. Samma regel gäller alla sammansatta ord, oavsett om förleden är ett lånord eller ett gammalt svenskt ord.

Förleden jackpott behåller sina två t även i sammansättningar. Skriv därför jackpottvinst i stället för jackpotvinst, så håller du samma form genom hela texten.

När är det rätt att skriva jackpot med ett t?

Egennamn behåller sin egen stavning. Lotteriet Eurojackpot, som Svenska Spel säljer i Sverige, behåller den engelska stavningen även i en svensk text. Namn på spelautomater, som Gold Trio Jackpot, följer samma regel. Skriv Eurojackpot med stort E och ett t, även om du stavar jackpott med två t i resten av texten.

Ett citat på engelska är ett annat undantag. Återger du repliken hit the jackpot från en amerikansk film ska uttrycket stå kvar som i originalet. Med kursiv stil ser läsaren direkt att orden är engelska.

Blandar du jackpott och jackpot i samma text ser texten slarvig ut, även om båda formerna finns i SO. Välj jackpott och håll fast vid två t från rubriken till sista meningen. En konsekvent stavning hör till god språkriktighet och låter läsaren ägna sig åt innehållet i stället för åt stavningen.

Vanliga frågor om jackpott

Vad är skillnaden mellan pott och jackpott?

En pott är summan av spelarnas insatser i en viss omgång, med andra ord pengarna som ligger på bordet. En jackpott är den högsta vinsten som går att få, till exempel på en spelautomat eller i ett lotteri. Jackpott slutar på ordet pott och stavas med två t precis som grundordet.

Vad är en progressiv jackpott?

En progressiv jackpott är en vinstsumma som växer för varje insats tills någon vinner den. En liten del av insatsen läggs till potten, som kan vara kopplad till flera spel eller casinon samtidigt. Därför kan progressiva jackpottar bli betydligt större än vanliga automatvinster. När någon vinner en progressiv jackpott börjar summan om från en lägre grundnivå.

Vilka synonymer finns till jackpott?

Närmast i betydelse ligger högvinst och storvinst, som båda finns i SAOL. I vardagligt tal fungerar storkovan, som enligt SAOL betyder mycket pengar. Ordet storvinst passar bäst när summan är stor men inte nödvändigtvis den högsta. I bildlig betydelse fungerar fullträff som synonym, eftersom SAOL anger betydelsen ”bästa möjliga resultat” för fullträff.

Skrivs jackpott med stor eller liten bokstav?

Jackpott skrivs med liten bokstav när ordet är ett vanligt substantiv, som när du skriver att hon vann jackpotten i lördags. En stor bokstav behövs bara i början av en mening eller när ordet ingår i ett egennamn, som i lotteriet Eurojackpot.

Hur säger man vinna jackpotten på engelska?

På engelska säger man hit the jackpot. Det engelska uttrycket används både om spelvinster och bildligt om stor framgång, precis som svenskans ”det blev jackpott”. Enligt Online Etymology Dictionary fick hit the jackpot betydelsen ”att lyckas mycket bra” år 1938.

De vanligaste synonymerna till struntprat är nonsens, strunt, dravel, smörja, snack, trams, larv, goja, blaj, snömos, rappakalja, snicksnack, skitsnack och gallimatias. Svensk ordbok förklarar struntprat som ovederhäftigt prat, alltså påståenden utan täckning i verkligheten.

Vilket ord du väljer styr däremot tonen helt: nonsens fungerar i en nyhetstext, medan skitsnack hör hemma i talspråk. Nedan hittar du hela listan sorterad efter stilnivå, en korsordstabell efter antal bokstäver samt förklaringar till var de färgstarkaste orden kommer ifrån.

Vad betyder struntprat?

Struntprat betyder ovederhäftigt prat, alltså sådant som saknar grund och därför inte går att lita på. Svensk ordbok noterar att ordet finns belagt i svenskan sedan 1807 och hänvisar vidare till munväder som närmaste släkting. Ibland glider betydelsen över mot något mildare, nämligen prat om rena oväsentligheter, till exempel vid kaffebordet.

Skillnaden mot ordet lögn är viktig. En lögn förutsätter att någon vet sanningen och väljer bort den, medan struntprat snarare handlar om att talaren inte bryr sig om huruvida påståendet stämmer. Därför träffar ordet så väl i debatter om tomma löften och stora ord.

Ursprunget är rejält handfast. Enligt Svenska Akademiens ordböcker går förleden strunt tillbaka på medellågtyskans strunt och stront, som betydde träck och smuts. Med andra ord har svenskan tagit ett ord för avföring och flyttat över det på det som kommer ur munnen.

Synonymer till struntprat: hela listan

Alla synonymer väger inte lika tungt. Ett ord som nonsens passerar obemärkt i en myndighetstext, medan dynga och skitsnack ger en helt annan laddning. Därför delar tabellerna nedan upp orden efter stilnivå i stället för att bara rada upp dem alfabetiskt.

Vanliga och neutrala synonymer

Grova och nedsättande synonymer

Orden i tabellen nedan bär tydlig laddning. De markerar inte bara att innehållet saknar värde, utan också att skribenten föraktar det. Spara dem därför till repliker, krönikor och talspråk. Flera av dem hör hemma bland vanliga slangord i modern svenska.

Ålderdomliga och färgstarka synonymer

Vilken synonym till struntprat ska du välja?

Valet av synonym avgörs av tre saker: hur formell texten är, hur hård kritiken ska bli och om du siktar på slarv eller på lurendrejeri. Ett debattinlägg tål rappakalja och smörja, medan en utredning kräver nonsens eller ovederhäftigt. Samtidigt förändrar ordet humbug hela anklagelsen, eftersom det förutsätter uppsåt.

Tänk dessutom på att flera av orden pekar åt olika håll. Sladder handlar om personer, snömos om vackra men innehållslösa formuleringar och gallimatias om texter som saknar sammanhang. På så sätt blir ordvalet i praktiken en precisering av vad du faktiskt invänder mot.

Synonym till struntprat i korsord, sorterat på antal bokstäver

Korsordskonstruktörer använder struntprat som ledtråd oftare än de flesta andra ord för prat. Tabellen nedan samlar de vanligaste lösningarna efter längd, så att du snabbt hittar rätt antal rutor.

Var kommer orden för struntprat ifrån?

Tre av de mest använda synonymerna har oväntade ursprung. Etymologin förklarar dessutom varför orden känns så olika i tonen, trots att ordböckerna placerar dem sida vid sida.

Rappakalja kommer från finskt öl

Rappakalja går tillbaka på finskans rapakalja, som betecknade osilat spisöl. Förleden rapa betyder smuts och drägg, medan kalja betyder svagdricka. Svenska Akademiens ordbok belägger drycksbetydelsen i svenskan redan omkring år 1700, medan den bildliga betydelsen struntprat dyker upp under 1800-talet. Ordet vandrade alltså från grumligt öl till grumligt resonemang.

Gallimatias kom via franskan på 1700-talet

Gallimatias lånades in från franskans galimatias, som finns belagt sedan slutet av 1500-talet. Det äldsta svenska belägget står hos Olof von Dalin år 1733. Ursprunget är omtvistat, men en spridd förklaring kopplar ordet till latinets gallus i betydelsen stridstupp, eftersom hetsiga disputationer liknades vid tuppfäktning. Någon säker härledning finns däremot inte.

Persilja handlar troligen om persiska

Persilja i betydelsen strunt är belagt sedan 1785. Elof Hellquists Svensk etymologisk ordbok förklarar ordet som en skämtsam ombildning av persiska, eftersom obegripligt tal jämfördes med ett främmande språk. Samma mönster finns i det äldre uttrycket prata mesopotamiska. I praktiken blev en köksväxt alltså en beskrivning av obegripligt prat.

Många av de färgstarkaste orden saknar samtidigt plats i de stora ordböckerna. Institutet för språk och folkminnen förklarar att redaktionerna väljer ord efter frekvens och efter om ordet fyller en lucka i språket, vilket gör att slangord och ålderdomliga ord ofta hamnar utanför.

Uttryck som betyder struntprat

Svenskan har flera fasta uttryck med samma innebörd som ordet struntprat. De fungerar utmärkt när du vill variera texten utan att byta ut själva substantivet.

• Prata i nattmössan: säga något obegripligt eller tokigt, ofta med glimten i ögat.
• Prata persilja: folkligt och skämtsamt uttryck för att prata strunt.
• Det är bara nys: markerar att ett påstående saknar all grund.
• Prata snömos: använda vackra formuleringar utan konkret innehåll.
• Prata bredvid mun: säga sådant som inte borde ha sagts.
• Slå omkring sig med tomma ord: imponera med formuleringar i stället för sakskäl.

Uttrycken skiljer sig i skärpa. Prata i nattmössan låter närmast vänligt, medan det är bara nys avfärdar sakfrågan helt. Exempelvis fungerar det första i ett samtal med en kollega, medan det andra hör hemma i en debatt. Fler bildliga vändningar av samma slag hittar du bland svenska metaforer och exempel.

Motsatsord till struntprat

Motsatsen till struntprat är prat med täckning, alltså utsagor som håller för granskning. Ordböckerna listar sällan färdiga antonymer, men följande ord fyller den funktionen i löpande text.

• Sanning: det raka motsatsordet när frågan gäller sakinnehållet.
• Sakskäl: argument som går att pröva och bemöta.
• Vederhäftighet: direkt motsats till ordbokens beskrivning ovederhäftigt prat.
• Sentens: ett kort och kärnfullt uttryck med verklig innebörd.
• Visdomsord: insikt som bär över tid, till skillnad från snömos och blaj.

Vanliga frågor om synonymer till struntprat

Vilken är den vanligaste synonymen till struntprat?

Nonsens är den vanligaste synonymen till struntprat i skriven svenska, eftersom ordet fungerar i både formella och vardagliga texter. I talspråk dominerar i stället skitsnack, trams och strunt.

Vad betyder struntprat enligt ordboken?

Svensk ordbok förklarar struntprat som ovederhäftigt prat, alltså påståenden utan täckning. Ordet finns belagt i svenskan sedan 1807 och kan någon gång även betyda prat om oväsentligheter.

Vilken synonym till struntprat passar i formell text?

Nonsens, munväder och omskrivningen ogrundade påståenden passar i formell text. Skitsnack, dynga och blaj hör däremot enbart hemma i talspråk och i personligt hållna krönikor.

Varför betyder rappakalja struntprat?

Rappakalja kommer från finskans rapakalja, som betydde osilat spisöl av dålig kvalitet. Betydelsen flyttades under 1800-talet från grumlig dryck till grumligt resonemang, och i dag betyder rappakalja meningslöst prat.

Vad är motsatsen till struntprat?

Motsatsen till struntprat är vederhäftigt tal, alltså påståenden som håller för granskning. Vanliga motsatsord i löpande text är sanning, sakskäl, sentens och visdomsord.

Vilka korsordssvar finns på ledtråden struntprat?

Vanliga korsordssvar på ledtråden struntprat är nys med tre bokstäver, goja med fyra, snömos och vrövel med sex, nonsens med sju samt rappakalja och snicksnack med tio bokstäver. Gallimatias med elva bokstäver förekommer i svårare kryss.

Vad heter struntprat på engelska?

Struntprat heter nonsense, rubbish, drivel eller gibberish på engelska. Nonsense ligger närmast i stilnivå, medan rubbish är mer brittiskt vardagligt och drivel motsvarar svenskans dravel.

Läs mer om ord och uttryck

• Synonymer till makalös
• Ordet paria och dess synonymer
• Synonymer till varsel
• Synonymer till plagg
• Beskrivande ord som gör språket levande
• Positiva ord om en person
• Snälla ord som sprider glädje
• Vad är en mening?
• Sammansatta ord
• Språkriktighet
• Längsta svenska ordet